1
00:00:12,000 --> 00:00:13,050
(CÃO LADIDO)

2
00:00:17,560 --> 00:00:19,560
(CÃES LATINDO)

3
00:00:28,280 --> 00:00:32,280

Foi assim que eu vim a ser

4
00:00:32,320 --> 00:00:36,920

Está tudo desabando sobre mim

5
00:00:36,960 --> 00:00:40,760

Com tudo isso eu serei...

6
00:00:46,040 --> 00:00:49,840
(VOZ NO FUNDO)

7
00:00:49,880 --> 00:00:53,200
Não posso... não sei.

8
00:00:54,560 --> 00:00:56,560
(GEMIDOS)
(Latidos)

9
00:01:00,840 --> 00:01:04,040
Ah, ok, espere deste lado.
Sim.

10
00:01:05,200 --> 00:01:07,920
(Gemidos) OK.

11
00:01:09,280 --> 00:01:10,330
Sim.

12
00:01:12,080 --> 00:01:14,760
Você quer uma final, uh,
café decente antes de ir?

13
00:01:14,800 --> 00:01:16,640
Sim.

14
00:01:16,680 --> 00:01:19,640
Um, so, Roland...

15
00:01:20,720 --> 00:01:23,400
..você não pode ir
para o parque sem a Beattie.

16
00:01:23,440 --> 00:01:25,760
Uh, sim, não, eu posso.
Não posso correr com um cachorro.

17
00:01:25,800 --> 00:01:27,720
Diga isso a ela.
Não.

18
00:01:27,760 --> 00:01:31,240
Não, olhe, olhe para o nosso cachorro
e diga a ela que você não pode correr com ela.

19
00:01:31,241 --> 00:01:32,519
Não, não posso.
Estou fazendo um café para você.

20
00:01:32,520 --> 00:01:33,999
Se você não levá-la
quando você vai correr,

21
00:01:34,000 --> 00:01:35,119
quando ela vai dar o passeio?

22
00:01:35,120 --> 00:01:36,559
Vou levá-la depois do trabalho.
Não, você não vai.

23
00:01:36,560 --> 00:01:37,599
Não, não vou.
Eu vou levá-la.

24
00:01:37,600 --> 00:01:40,120
Ah, obrigado, querido. Isso é...
Isso é adorável.

25
00:01:40,160 --> 00:01:43,880
Ela não vai. E você concordou.
E você é o adulto.

26
00:01:43,920 --> 00:01:46,040
Ela está bem mais adulta.
Por favor.

27
00:01:46,080 --> 00:01:50,640
Correr é a busca de uma única pessoa,
OK? A questão toda...

28
00:01:50,641 --> 00:01:52,919
A questão toda é com você
concordando com estas quatro semanas

29
00:01:52,920 --> 00:01:55,400
é ser eu e fazer
todas as coisas que eu faço.

30
00:01:55,401 --> 00:01:58,799
Bem, eu não estou dormindo de meias,
e não estou gritando em programas de perguntas e respostas.

31
00:01:58,800 --> 00:01:59,839
E eu estou... O quê?

32
00:01:59,840 --> 00:02:03,120
Ah, é tão específico
o que você odeia em mim.

33
00:02:03,160 --> 00:02:06,600
Oh. Eu não odeio nada em você.
Eu estava brincando.

34
00:02:06,640 --> 00:02:08,810
Eu não me vejo rindo.
Bem, isso é por sua conta.

35
00:02:08,811 --> 00:02:11,439
Você é uma pessoa triste
e sinto pena de você.

36
00:02:11,440 --> 00:02:12,959
Talvez me dê algo
para rir.

37
00:02:12,960 --> 00:02:15,200
Seu rosto. Desculpe.

38
00:02:18,520 --> 00:02:21,000
Vou acompanhá-la, prometo.
Obrigado.

39
00:02:22,040 --> 00:02:25,240
(APROXIMAÇÕES DE CARRO)
Ah, esse é o meu carro.

40
00:02:26,440 --> 00:02:29,840
Oh, meu Deus, não posso fazer isso.
Sim, você pode.

41
00:02:29,880 --> 00:02:34,080
Vou sentir sua falta.
Eu nem vou notar que você se foi.

42
00:02:34,120 --> 00:02:35,880
Tudo bem, vamos ver.

43
00:02:35,920 --> 00:02:37,960
Você pode pegar esse?
Sim. OK, legal.

44
00:02:40,000 --> 00:02:42,240
(Ambos falam ao mesmo tempo)

45
00:02:42,280 --> 00:02:45,920
Vou sentir muita falta de você.
O tempo todo?

46
00:02:50,720 --> 00:02:54,240
Oh sim.
Ei, o que você está fazendo?

47
00:02:55,520 --> 00:02:58,000
Ela está pronta para ir. OK, ela está bem.

48
00:02:59,200 --> 00:03:00,800
Exatamente. Eu não estarei sozinho.

49
00:03:01,960 --> 00:03:03,400
OK, tudo bem.

50
00:03:06,160 --> 00:03:09,080

por algum tipo de sentimento

51
00:03:09,120 --> 00:03:11,720


52
00:03:11,760 --> 00:03:15,320

Eu posso sentir tudo por dentro

53
00:03:15,360 --> 00:03:17,280


54
00:03:17,320 --> 00:03:20,040

o que você viu

55
00:03:20,080 --> 00:03:24,680


56
00:03:24,720 --> 00:03:28,800


57
00:03:28,840 --> 00:03:32,360

Não vá agora.

58
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
(CÃO LADIDO)

59
00:03:51,000 --> 00:03:52,050
Pelo amor de Deus.

60
00:04:00,160 --> 00:04:04,240
Com licença. Com licença.
Uh, este é o seu cachorro?

61
00:04:04,280 --> 00:04:06,520
Um, yes.
Ele acabou de fazer cocô.

62
00:04:06,560 --> 00:04:07,760
Tem certeza que foi ela?

63
00:04:07,800 --> 00:04:10,280
Sim.
Eu assisti a coisa toda sair.

64
00:04:10,320 --> 00:04:12,440
Tudo bem.
Você tem um saco de cocô?

65
00:04:12,480 --> 00:04:18,040
Ah, não. Poo, não cocô.
Você tem um, não é? Obrigado.

66
00:04:22,000 --> 00:04:25,720
Oh, quantos anos você tem, homenzinho?

67
00:04:25,760 --> 00:04:28,720
Perdão? Oh.
Você é uma mocinha?

68
00:04:28,760 --> 00:04:31,240
Seu pai esqueceu
para colocar sua liderança?

69
00:04:31,280 --> 00:04:34,680
Hum. Papai sabe
que esta não é uma área sem coleira?

70
00:04:34,720 --> 00:04:37,680
Papai não viu nenhum sinal.
Existem sinais.

71
00:04:37,720 --> 00:04:42,280
E, além disso, há um guarda florestal hoje,
então apenas um aviso de vizinhança.

72
00:04:42,320 --> 00:04:46,080
OK, bem, muito obrigado.
Você realmente fez a diferença.

73
00:04:46,120 --> 00:04:49,400
Ah, obrigado. Vamos.

74
00:04:49,440 --> 00:04:52,680
A propósito, é, uh,
e ou mais,

75
00:04:52,720 --> 00:04:56,210
não adianta dizer os dois
porque significam a mesma coisa.

76
00:05:01,000 --> 00:05:02,050
Vamos.

77
00:05:03,120 --> 00:05:04,880
Por aqui. Ah, vamos lá.

78
00:05:09,640 --> 00:05:17,640
(SUMO zumbe alto)

79
00:05:25,160 --> 00:05:27,320
Ah.

80
00:05:31,760 --> 00:05:33,760
(SLURPS ALTO)

81
00:05:44,080 --> 00:05:45,160
É o mesmo livro?

82
00:05:47,680 --> 00:05:48,730
Eu não...

83
00:05:50,960 --> 00:05:52,460
Não sei como responder a isso.

84
00:05:55,000 --> 00:05:58,520
Então, como você é mais interessante,
outro significativo?

85
00:05:58,560 --> 00:06:01,280
Morto, na verdade. Ela morreu.
Isso é uma notícia terrível.

86
00:06:01,320 --> 00:06:02,880
Sim. Então talvez apenas me deixe sofrer.

87
00:06:04,400 --> 00:06:06,640
Talvez pudéssemos...
sofrer juntos durante o jantar.

88
00:06:07,840 --> 00:06:08,890
Só você e eu?

89
00:06:13,320 --> 00:06:14,370
Huh?

90
00:06:19,360 --> 00:06:20,410
(SLURPS)

91
00:06:21,520 --> 00:06:26,400
Aqui jaz Odette, uma mãe amada,
um guru de negócios,

92
00:06:26,440 --> 00:06:29,160
uma cabeleireira brilhante e amada

93
00:06:29,161 --> 00:06:31,279
que trabalhou com os melhores estilistas
ao redor do mundo

94
00:06:31,280 --> 00:06:34,400
e doou metade de sua fortuna
para os pobres.

95
00:06:34,440 --> 00:06:37,000
Ela sobreviveu
por seus três filhos adoráveis,

96
00:06:37,040 --> 00:06:39,080
Voo, Sabre e Salgueiro.

97
00:06:40,280 --> 00:06:41,330
Ótimo.

98
00:06:42,440 --> 00:06:44,480
Essa é uma grande lápide.

99
00:06:44,520 --> 00:06:46,720
É muito grande, eu acho.

100
00:06:46,760 --> 00:06:49,200
Vou ficar marcado nisso?
Não.

101
00:06:49,240 --> 00:06:52,840
Por que você me fez escrever isso?
Uh, bem, isso...

102
00:06:53,920 --> 00:06:55,610
Qual foi a sensação de escrevê-lo?
Esquisito.

103
00:06:57,360 --> 00:07:01,040
Mas, uh, isso ajudou a esclarecer?
Foi simplesmente estranho.

104
00:07:01,080 --> 00:07:05,440
Minhas notas são boas. Eu provavelmente estou
estarei entre os 5% melhores.

105
00:07:05,480 --> 00:07:06,640
Não estou me gabando. Apenas...

106
00:07:06,641 --> 00:07:09,359
E, uh, você recebeu uma resposta
daquele contato que te enviei?

107
00:07:09,360 --> 00:07:13,080
Tenho uma entrevista na próxima semana. Bam!
Ótimo.

108
00:07:13,120 --> 00:07:16,920
Pelo que estou profundamente grato.
Ótimo.

109
00:07:16,960 --> 00:07:19,190
Bem, parece que você não
precisar mais de mim.

110
00:07:27,960 --> 00:07:31,840
Há algo mais que você quer
para falar?

111
00:07:31,880 --> 00:07:38,560
Acho que só quero saber
se estou fazendo a coisa certa.

112
00:07:38,600 --> 00:07:39,680
Certo. Você quer dizer...

113
00:07:39,720 --> 00:07:46,560
Quer dizer, sou uma pessoa sociável.
Eu realmente preciso estar perto de pessoas.

114
00:07:46,600 --> 00:07:48,560
Ah, e...

115
00:07:48,600 --> 00:07:54,200
..Acho que acordei em pânico
ontem à noite

116
00:07:54,240 --> 00:07:58,880
sobre estar preso no porão
e nunca vendo ninguém.

117
00:07:58,920 --> 00:08:02,000
Certo? Sim, bem,
provavelmente não vai acontecer.

118
00:08:02,040 --> 00:08:06,240
Quero dizer,
Adoro tudo no meu curso.

119
00:08:06,280 --> 00:08:09,960
Arquivar sou eu, profissionalmente.

120
00:08:10,000 --> 00:08:17,000
Mas sou eu socialmente?
Acho que é a minha pergunta.

121
00:08:18,920 --> 00:08:20,600
Como ser uma pessoa sociável e tudo.

122
00:08:24,360 --> 00:08:26,920
O que há com as pessoas
que você gosta?

123
00:08:39,000 --> 00:08:41,120
Na verdade, desculpe, desculpe.

124
00:08:56,131 --> 00:08:59,679
Você sabe
se estes são sem glúten?

125
00:08:59,680 --> 00:09:02,400
Hum, acho que não,
mas eles são muito bons.

126
00:09:03,960 --> 00:09:05,720
Desculpe.
Sem problemas. Sem pressa.

127
00:09:18,360 --> 00:09:19,410
Cadê?

128
00:09:24,080 --> 00:09:25,130
Apenas eu.

129
00:09:28,160 --> 00:09:36,160
Sim. Bom, obrigado. Ótimo.
Como foi o seu?

130
00:10:41,000 --> 00:10:42,960
Mia.

131
00:10:43,000 --> 00:10:46,240
Mia! Mia!
Meu Deus, pai. Que porra é essa?

132
00:10:46,280 --> 00:10:47,610
Você viu o cachorro?
Sim.

133
00:10:47,640 --> 00:10:49,840
Onde?
Não sei. Vou mandar uma mensagem para mamãe.

134
00:10:49,880 --> 00:10:51,680
Não, não, apenas onde está?

135
00:10:51,720 --> 00:10:55,520
Oh, meu Deus, saia do meu quarto.
Tão irritante.

136
00:11:31,840 --> 00:11:33,840
Aqui, aqui, aqui.

137
00:11:33,880 --> 00:11:40,680
Venha aqui, boa menina, boa menina.
Boa menina. Vá buscá-lo.

138
00:11:40,720 --> 00:11:43,640
Boa menina. Onde está o frisbee?

139
00:11:43,680 --> 00:11:49,600
Traga de volta.
Boa menina, boa menina, boa menina.

140
00:11:49,640 --> 00:11:50,960
Preparar?

141
00:11:51,000 --> 00:11:52,050
Uau!

142
00:11:54,200 --> 00:11:55,960
Venha aqui.
Desculpe.

143
00:11:56,000 --> 00:11:57,640
Ei.
Venha aqui. Venha aqui.

144
00:11:57,641 --> 00:11:59,239
Vamos.
Ei. O que você está fazendo com meu cachorro?

145
00:11:59,240 --> 00:12:00,999
Esse é meu cachorro. Desculpe.
Aquele branco bobo.

146
00:12:01,000 --> 00:12:02,319
Não, esse é o meu cachorro. Essa é a Beattie.

147
00:12:02,320 --> 00:12:04,799
Bem, eu sou responsável por ela.
Oh, meu Deus, você é Roland.

148
00:12:04,800 --> 00:12:06,550
Como você sabe disso?
Eu sou Samanta.

149
00:12:06,560 --> 00:12:08,640
Isso não significa nada para mim.

150
00:12:08,680 --> 00:12:12,600
É Roland.
Ah, uau. O pai da Beattie.

151
00:12:12,640 --> 00:12:13,840
Jonas.
O pai de Spike.

152
00:12:13,841 --> 00:12:15,879
Certo, sim. Interessante.
Olá, Beattie. Vamos.

153
00:12:15,880 --> 00:12:19,080
Você perdeu sua esposa, agora seu cachorro.
Oh sim. Como é...

154
00:12:19,081 --> 00:12:20,639
Eu a conheço há anos.
Este é o André.

155
00:12:20,640 --> 00:12:22,359
Não, não estou...
Podemos não fazer apresentações?

156
00:12:22,360 --> 00:12:24,600
Eu não vou ficar.
Muito tenso.

157
00:12:24,640 --> 00:12:27,360
Desidratado?
Mostre a língua. Não.

158
00:12:27,400 --> 00:12:29,400
(BEBÊ CHORA)
(CACHOS LATINDO)

159
00:12:29,401 --> 00:12:31,119
Ei, você é uma cerveja
ou um cara que gosta de vinho, Roland?

160
00:12:31,120 --> 00:12:32,960
Acho que ele está apenas confuso.

161
00:12:33,000 --> 00:12:34,760
Não, não estou confuso. Eu só estou..
..rude.

162
00:12:34,800 --> 00:12:35,880
Não, não sou rude.

163
00:12:35,881 --> 00:12:38,599
Eu meio que roubei seu cachorro.
Você não está sentindo a vibração?

164
00:12:38,600 --> 00:12:40,680
Você fez?
Ela fez.

165
00:12:40,720 --> 00:12:44,200
Espere. Você veio para minha casa
e você roubou meu cachorro?

166
00:12:44,201 --> 00:12:46,759
Emma me mandou uma mensagem e me pediu para
porque ela precisa de um amigo normal.

167
00:12:46,760 --> 00:12:47,799
Emma mandou uma mensagem para você?

168
00:12:47,800 --> 00:12:50,119
Ela precisa estar com seus amigos.
O que há de estranho em Emma me mandar mensagens?

169
00:12:50,120 --> 00:12:51,919
Os cães não têm amigos.
Ah, sim, eles fazem.

170
00:12:51,920 --> 00:12:53,320
De quem é esse cachorro?

171
00:12:53,360 --> 00:12:57,000
Oh, bem, não, esse é o Marty.
Ele adora coçar atrás das orelhas.

172
00:12:57,040 --> 00:12:58,840
Acho que a Beattie é mais o cachorro da Emma.

173
00:12:58,880 --> 00:13:02,000
Isso é verdade. Mas Emma não está aqui,
ela é? Beattie.

174
00:13:02,001 --> 00:13:04,239
Você poderia se acalmar?
Você está perturbando o bebê.

175
00:13:04,240 --> 00:13:05,760
Não estou perturbando o bebê.

176
00:13:05,800 --> 00:13:09,280
Vozes internas. Vozes internas.
Você virá aqui todas as noites?

177
00:13:09,281 --> 00:13:12,119
Não, não venho aqui todas as noites.
Vocês são loucos. Está congelando.

178
00:13:12,120 --> 00:13:14,519
É por isso que tome uma bebida, cara.
Não, estou bem, obrigado, obrigado.

179
00:13:14,520 --> 00:13:15,559
Eu só estou...
Rude!

180
00:13:15,560 --> 00:13:16,920
Não sou rude e não sou...

181
00:13:16,921 --> 00:13:19,359
Eu poderia deixar Beattie de volta
se você precisar ficar sozinho.

182
00:13:19,360 --> 00:13:22,199
Não, está tudo bem, obrigado. Obrigado
muito. Obrigado. Obrigado.

183
00:13:22,200 --> 00:13:25,240
Os cães precisam de calma.
Você consegue ficar calmo?

184
00:13:25,280 --> 00:13:27,680
Eu estava calmo. Desculpe, eu estou...

185
00:13:27,720 --> 00:13:31,200
Muito obrigado. Desculpe. Eu sou apenas um
pouco... Porque o cachorro fugiu.

186
00:13:31,201 --> 00:13:33,519
Você sabe que estamos aqui de manhã também,
se isso for melhor para você.

187
00:13:33,520 --> 00:13:37,120
Ah, não estou. Sim. Não, obrigado. Sim.
Claramente te adora.

188
00:13:37,121 --> 00:13:39,119
Você quer que Muppet e eu caminhemos
com você?

189
00:13:39,120 --> 00:13:40,999
Muppet e eu?
Não, obrigado. Não, obrigado.

190
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Isso é bom. Vamos. Vamos.

191
00:13:43,040 --> 00:13:44,090
Judy.

192
00:13:52,120 --> 00:13:53,170
Oi.

193
00:13:55,880 --> 00:13:57,760
Você sabia que ela estava no parque?
Quem?

194
00:13:57,761 --> 00:13:59,839
O cachorro. Você conhecia o cachorro
estava no parque?

195
00:13:59,840 --> 00:14:01,720
Sim. Sam a levou.

196
00:14:01,760 --> 00:14:02,810
Sim.

197
00:14:03,920 --> 00:14:06,520
O que?
Bem... Não importa.

198
00:14:09,160 --> 00:14:11,160
(TELEFONE TOCA)

199
00:14:12,600 --> 00:14:14,600
Olá.

200
00:14:14,640 --> 00:14:18,560
Uh, ei, você pode conversar?
Sim. Sim, apenas...

201
00:14:18,600 --> 00:14:20,880
Sim. O que está errado?
Está tudo bem.

202
00:14:20,920 --> 00:14:23,720
Você perguntou a alguma mulher chata
roubar o cachorro?

203
00:14:25,000 --> 00:14:29,160
(RISOS) Sim, sim, Roland.
Você me pegou lá.

204
00:14:29,200 --> 00:14:31,560
Hum, eu... eu fiz isso para rir.

205
00:14:32,800 --> 00:14:35,960
Esse é Sam. Ela é tipo,
basicamente a tia da Beattie.

206
00:14:35,961 --> 00:14:38,879
Bem, tudo bem. Bem, não, ela é humana,
então ela não é tia da Beattie.

207
00:14:38,880 --> 00:14:40,800
Você poderia dizer a ela para parar?

208
00:14:40,801 --> 00:14:43,519
Oh, bem, nós apenas pensamos nisso
seria mais fácil, já que, você sabe...

209
00:14:43,520 --> 00:14:45,319
eu sinto como
Estou sendo mastigado aqui, Emma.

210
00:14:45,320 --> 00:14:46,959
Sim, bem, você me ligou
no café da manhã, Rols.

211
00:14:46,960 --> 00:14:49,039
Sim. Não, você está certo.
Desculpe. Sim, você está certo.

212
00:14:49,040 --> 00:14:51,960
Então você pode simplesmente dizer a ela
Eu não preciso de ajuda?

213
00:14:52,000 --> 00:14:56,040
Sim, claro, claro. Tanto tempo
enquanto você leva a Beattie ao parque.

214
00:14:56,080 --> 00:14:59,400
Eu vou, eu disse que vou, e vou.
Para o parque dela.

215
00:14:59,440 --> 00:15:03,560
Não, não, não para o parque de pessoas.
para, para correr...

216
00:15:03,600 --> 00:15:06,480
Por quê?
Porque eu não converso.

217
00:15:06,520 --> 00:15:09,880
Você conversa. Mas você foi embora.

218
00:15:09,881 --> 00:15:12,519
E agora eu tenho o cachorro, o cachorro
Eu não queria em primeiro lugar,

219
00:15:12,520 --> 00:15:14,479
a propósito, mas de qualquer maneira,
Eu tenho a custódia total.

220
00:15:14,480 --> 00:15:17,560
Então agora vou organizar
o cronograma de caminhada

221
00:15:17,561 --> 00:15:19,199
e você simplesmente sai e,
você sabe...

222
00:15:19,200 --> 00:15:20,250
Hum-hm.

223
00:15:22,800 --> 00:15:25,320
Obrigado.
De qualquer forma, tenho que preparar o jantar.

224
00:15:25,360 --> 00:15:26,640
OK.

225
00:15:28,640 --> 00:15:31,480
Devemos conversar mais tarde esta noite?
Sim, claro.

226
00:15:31,481 --> 00:15:32,959
Ah, não, desculpe,
Estarei bêbado até lá.

227
00:15:32,960 --> 00:15:34,010
Certo.

228
00:15:36,640 --> 00:15:40,360
Mas, sim, vamos encontrar uma janela.
OK, OK.

229
00:15:40,361 --> 00:15:42,159
Talvez da próxima vez você estiver com fome
ou algo assim.

230
00:15:42,160 --> 00:15:45,680
Sim, tudo bem. Sim, bom papo.
OK, sim. Bye Bye.

231
00:15:49,920 --> 00:15:51,540
Você sabe, ela foi embora por sua causa.

232
00:15:52,520 --> 00:15:56,000
Ela odeia você.
Tipo, realmente te odeia.

233
00:16:01,920 --> 00:16:03,320
Ah Merda. Ah.

234
00:16:05,600 --> 00:16:07,520
Ah. Você está brincando comigo?

235
00:16:50,640 --> 00:16:51,690
O que?

236
00:16:57,781 --> 00:17:00,759
Eu simplesmente acho isso muito deprimente.

237
00:17:00,760 --> 00:17:06,280
Não foi feito para ser deprimente.
É... Foi feito para inspirar você.

238
00:17:06,320 --> 00:17:09,000
Escrevendo minha própria lápide
para me inspirar?

239
00:17:09,040 --> 00:17:11,640
Sim, você está terminando aí.
Hum, bem...

240
00:17:11,680 --> 00:17:12,730
Sim, veja... Sim.

241
00:17:12,760 --> 00:17:16,600
É tudo uma questão de focar seu,
o que você quer fazer da sua vida,

242
00:17:16,640 --> 00:17:19,400
e concentre-se no que é importante
para você, sabe?

243
00:17:19,440 --> 00:17:20,720
Desculpe. Espere um segundo.

244
00:17:20,760 --> 00:17:26,680
Você sabe, tipo, hum, nós somos apenas,
só estamos aqui uma vez.

245
00:17:26,720 --> 00:17:28,080
Hum, por que eu não...

246
00:17:28,120 --> 00:17:31,360
Por que não faço o meu só para te mostrar
o que quero dizer?

247
00:17:31,400 --> 00:17:32,760
Hum...
Tudo bem.

248
00:17:32,800 --> 00:17:36,880
Não, aqui está Roland,
um pai e marido comprometido.

249
00:17:36,920 --> 00:17:38,920
Desculpe. Espere um segundo. Longe.

250
00:17:41,120 --> 00:17:42,170
Dentro ou fora? Qual deles?

251
00:17:44,560 --> 00:17:49,400
Uh, um pai e marido comprometido
que adorava correr

252
00:17:49,440 --> 00:17:53,640
e adorava ajudar os jovens
no início de suas carreiras.

253
00:17:53,680 --> 00:17:55,440
As lápides não são tão longas.

254
00:17:55,480 --> 00:17:59,520
Não, não são, Carla. Eles não são.
Mas isto é apenas um exercício.

255
00:17:59,560 --> 00:18:01,040
Bem, eu não quero fazer isso.

256
00:18:03,120 --> 00:18:06,120
OK, hum... Tudo bem, tudo bem.

257
00:18:06,160 --> 00:18:11,200
Não é para todos.
Hum, eu vou encontrar...

258
00:18:11,240 --> 00:18:16,640
Bem, desculpe, apenas o cachorro
de novo está me deixando louco.

259
00:18:16,680 --> 00:18:20,480
Aí está. Você vai embora.
Ficando fora desta vez.

260
00:18:20,520 --> 00:18:27,040
Hum, o que podemos fazer? Então há
outra maneira de focar, hum...

261
00:18:28,560 --> 00:18:32,520
Oh, meu Deus, sinto muito, Carla.
Eu... eu voltarei.

262
00:18:34,800 --> 00:18:36,800
(Expira)

263
00:19:01,000 --> 00:19:02,600
(BATA NA PORTA)
(Latidos)

264
00:19:04,000 --> 00:19:07,560
Calma, calma. Sim, sim,
Eu posso ouvi-lo batendo.

265
00:19:07,600 --> 00:19:08,650
Incrível.

266
00:19:09,880 --> 00:19:13,400
Shh. Eu sei, eu sei,
sim, alguém está na porta.

267
00:19:13,440 --> 00:19:15,360
Olá, Roland.
Olá.

268
00:19:15,400 --> 00:19:16,480
Samanta.

269
00:19:16,481 --> 00:19:18,399
Você saiu sem sua liderança,
então pensei em deixá-lo.

270
00:19:18,400 --> 00:19:19,759
E então pensei,
já que estou aqui,

271
00:19:19,760 --> 00:19:21,679
por que não vejo se Beattie
quer ir ao parque.

272
00:19:21,680 --> 00:19:24,320
Apenas Muppet e eu. Ah, nós.

273
00:19:24,321 --> 00:19:26,559
De qualquer forma, nós, nós, uh, nós vamos
para a sessão da noite e...

274
00:19:26,560 --> 00:19:27,610
Não, obrigado. Não.

275
00:19:27,611 --> 00:19:29,759
É só que você parece ocupado
e estou livre para levá-la.

276
00:19:29,760 --> 00:19:33,720
Eu sou. Bem localizado, então...
Sim? Então isso é um não?

277
00:19:33,721 --> 00:19:35,959
Só estou tentando ser legal.
É isso que estou tentando fazer.

278
00:19:35,960 --> 00:19:38,440
Sim. Uh...
Parece difícil para você.

279
00:19:38,480 --> 00:19:41,120
Emma parece pensar
Preciso de ajuda para passear com o cachorro.

280
00:19:41,121 --> 00:19:42,799
Não é isso,
Tenho certeza que você é capaz.

281
00:19:42,800 --> 00:19:43,839
Yeah, yeah.
Sim, quero dizer...

282
00:19:43,840 --> 00:19:45,240
Opa, olá.

283
00:19:45,241 --> 00:19:47,919
Você sabe que somos Emma e Beattie
família do parque, só isso.

284
00:19:47,920 --> 00:19:49,880
E, ah, é...
Agora somos seus.

285
00:19:49,920 --> 00:19:51,160
Ah, não, obrigado.

286
00:19:51,200 --> 00:19:54,400
Quero dizer, mas, você sabe,
ela estará de volta em algumas semanas

287
00:19:54,401 --> 00:19:55,759
e tudo estará de volta
normal.

288
00:19:55,760 --> 00:19:58,920
Bem, quero dizer, a menos que o financiamento...
A menos que o quê?

289
00:19:58,960 --> 00:20:02,440
Não há uma chance
pode demorar mais?

290
00:20:03,840 --> 00:20:04,890
Oh.

291
00:20:07,040 --> 00:20:10,160
Por causa de, ah...
Quero dizer, se ela conseguir...

292
00:20:12,880 --> 00:20:13,930
Financiamento?
Sim.

293
00:20:15,200 --> 00:20:17,800
Sim, esqueci disso.
Talvez isso esteja errado.

294
00:20:17,801 --> 00:20:19,679
Talvez eu, talvez eu estivesse pensando...
Não, não, isso é...

295
00:20:19,680 --> 00:20:22,330
Sim, não. Isso mesmo. Hum...
De qualquer forma, desculpe, eu não deveria...

296
00:20:22,360 --> 00:20:28,000
Não, não, não se desculpe. Está tudo bem.
Hum, não, está tudo bem. Obrigado.

297
00:20:28,040 --> 00:20:29,600
Te vejo no parque.
Sim.

298
00:20:29,640 --> 00:20:31,760
Provavelmente não, na verdade.
Mas de qualquer maneira.

299
00:20:31,800 --> 00:20:33,040
Ah, lidere.
Sim.

300
00:20:37,120 --> 00:20:38,170
OK.

301
00:20:39,800 --> 00:20:43,200
TV: Estou no norte do Chile,
e estou aqui para ver algo grande.

302
00:20:46,040 --> 00:20:48,440
Tão grande,
Eu o localizei facilmente do meu avião.

303
00:20:48,441 --> 00:20:49,519
Oi.

304
00:20:49,520 --> 00:20:53,200
Ei, você pode conversar sobre encontros?
Hum... Sim, espere.

305
00:20:53,240 --> 00:20:54,360
Uh.

306
00:20:55,800 --> 00:20:58,440
OK, sim.
Então você volta quando?

307
00:20:59,600 --> 00:21:03,240
Bem, na verdade, não tenho certeza.

308
00:21:04,560 --> 00:21:05,610
Não tenho certeza. Significado?

309
00:21:06,640 --> 00:21:09,120
Significa que eles querem que eu me inscreva
para obter mais financiamento.

310
00:21:11,000 --> 00:21:14,240
E então, se eu tiver sucesso,
seria...

311
00:21:14,280 --> 00:21:18,160
Isso significaria ficar
por mais quatro semanas.

312
00:21:18,161 --> 00:21:19,239
Então, um mês?

313
00:21:19,240 --> 00:21:21,639
Eles são lindos, bem comuns.
Sim. Ou mais, sim.

314
00:21:21,640 --> 00:21:24,080
Ou mais de um mês?
O que é tão emocionante.

315
00:21:24,081 --> 00:21:26,039
Ei, Roland, aqui é
um grande projeto para mim.

316
00:21:26,040 --> 00:21:27,999
Finalmente terei a oportunidade
estar na frente...

317
00:21:28,000 --> 00:21:30,680
Ah, desculpe, eu não percebi
Eu estava segurando você.

318
00:21:30,720 --> 00:21:33,720
O que?
Desculpe. Então, é mais longo do que...

319
00:21:33,760 --> 00:21:35,920
É mais de um mês
ou dois meses?

320
00:21:35,960 --> 00:21:37,560
Mais tempo, talvez.
Mais longo?

321
00:21:37,600 --> 00:21:39,840
Você sabe, alguns maridos
ficaria orgulhoso

322
00:21:39,841 --> 00:21:41,519
se seus parceiros estivessem fazendo isso.

323
00:21:41,520 --> 00:21:43,600
Mia sabe?

324
00:21:43,640 --> 00:21:46,480
Claro que não.
Falarei com ela se nós...

325
00:21:46,481 --> 00:21:47,999
Isso a afeta, você sabe,
gosto.

326
00:21:48,000 --> 00:21:50,560
Não me diga, Roland,
Eu sei que isso a afeta.

327
00:21:50,600 --> 00:21:53,240
Só estou preocupado...
Só estou preocupado que ela pense...

328
00:21:54,680 --> 00:21:55,730
Ela pensa o quê?

329
00:21:59,080 --> 00:22:04,920
Você sabe, ela pensa
que você e você e eu somos, hum...

330
00:22:07,080 --> 00:22:11,880
Ela não é uma criança, Roland.
Acho que ela sabe que não estamos...

331
00:22:11,920 --> 00:22:13,080
Você sabe, que nós...

332
00:22:13,120 --> 00:22:16,280
De qualquer forma, você descobre onde está
porque não tenho ideia.

333
00:22:16,320 --> 00:22:18,000
E, você sabe, quando você fizer isso,

334
00:22:18,001 --> 00:22:19,519
nós podemos, hum,
tire daí porque...

335
00:22:19,520 --> 00:22:21,080
Sim. OK. Você sabe o que?

336
00:22:21,081 --> 00:22:22,799
Eu não quero conversar
para você quando você está bebendo.

337
00:22:22,800 --> 00:22:30,160
OK, é o meu primeiro, Emma, ​​então...
Uau. Uau. OK. Porra.

338
00:22:30,200 --> 00:22:35,320
No, it just, um...
Parece que você não vai voltar.

339
00:22:35,321 --> 00:22:37,959
Isso é loucura? Estou louco? Isto
parece que você não vai voltar.

340
00:22:37,960 --> 00:22:40,399
Parece um pouco separatista, mas vamos
apenas escove isso para debaixo do tapete,

341
00:22:40,400 --> 00:22:41,660
porque é isso que fazemos.

342
00:22:43,120 --> 00:22:45,770
Eu deveria mandar você para lá.
Você quer ir até lá?

343
00:22:46,840 --> 00:22:47,890
Existem coiotes.

344
00:22:49,320 --> 00:22:50,370
Você seria delicioso.

345
00:22:56,400 --> 00:22:58,960


346
00:22:59,581 --> 00:23:03,039
Até mais, pai, vou jogar basquete.

347
00:23:03,040 --> 00:23:05,640
E então eu vou ficar
a noite na casa de Yuki.

348
00:23:05,680 --> 00:23:06,730
Pai?

349
00:23:08,120 --> 00:23:12,600
Sim. Divirta-se. Boa sorte, boa sorte.
Obrigado.

350
00:23:23,040 --> 00:23:28,000

estar ao seu lado

351
00:23:28,040 --> 00:23:30,520

lá...

352
00:23:30,521 --> 00:23:32,879
Só você e seu macaco favorito,
ei, cachorro?

353
00:23:32,880 --> 00:23:40,880

poderia viver sem cuidados?

354
00:23:43,760 --> 00:23:45,840


355
00:23:45,880 --> 00:23:48,600


356
00:23:48,640 --> 00:23:50,560


357
00:23:50,600 --> 00:23:52,360
Mova-se, mova-se, mova-se! Ah, porra.

358
00:23:54,240 --> 00:23:58,920

Você não poderia sonhar o quão difícil eu consegui

359
00:23:58,960 --> 00:24:03,520

Se você sabe o que é bom para você

360
00:24:03,560 --> 00:24:09,120

Me queimando por dentro

361
00:24:09,160 --> 00:24:13,560

por cada poro...

362
00:24:15,680 --> 00:24:16,820
(ALERTA DE NOTIFICAÇÃO)

363
00:24:18,640 --> 00:24:19,840
Você está brincando.

364
00:24:24,120 --> 00:24:27,000
(lamúrias)
O que?

365
00:24:31,680 --> 00:24:32,730
(lamúrias)

366
00:24:35,160 --> 00:24:38,760
Porra! Você sabe o que?
Você quer ir?

367
00:24:38,800 --> 00:24:41,720
Vamos encontrá-la.
Você está livre. Ir! Vamos.

368
00:24:42,840 --> 00:24:45,200
Você sente muita falta dela.
Vamos encontrá-la.

369
00:24:45,240 --> 00:24:46,290
Aqui você vai.

370
00:24:48,280 --> 00:24:51,960
Lá. Vá encontrá-la.
Você está livre. Você está livre!

371
00:24:54,320 --> 00:24:55,370
Prossiga.

372
00:25:26,520 --> 00:25:27,570
Beattie.

373
00:25:36,080 --> 00:25:37,130
Beattie.

374
00:25:38,520 --> 00:25:39,570
Merda.

375
00:25:41,680 --> 00:25:42,730
Ah, porra!

376
00:25:44,240 --> 00:25:45,290
Merda.

377
00:25:48,640 --> 00:25:49,690
Ei!

378
00:25:51,000 --> 00:25:54,920
Ah, boa menina. Ah, venha aqui.
Vamos.

379
00:25:56,160 --> 00:25:58,040
Oh sim.

380
00:26:18,280 --> 00:26:20,000


381
00:26:20,040 --> 00:26:21,680


382
00:26:21,720 --> 00:26:25,600

e nunca compartilhando nada

383
00:26:25,640 --> 00:26:28,880

Pensei que eu estava completo

384
00:26:28,920 --> 00:26:32,400

em vez de ser metade de alguma coisa

385
00:26:32,440 --> 00:26:34,120


386
00:26:34,160 --> 00:26:36,280


387
00:26:36,320 --> 00:26:38,000
Beata!
Olha quem é.

388
00:26:38,001 --> 00:26:39,079
Beata!

389
00:26:39,080 --> 00:26:40,920


390
00:26:40,960 --> 00:26:43,400
TODOS: Beattie!

391
00:26:43,401 --> 00:26:45,199

neste mundo

392
00:26:45,200 --> 00:26:46,320


393
00:26:46,360 --> 00:26:49,320


394
00:26:50,360 --> 00:26:52,760


395
00:26:52,800 --> 00:26:56,400


396
00:26:56,440 --> 00:27:00,240


397
00:27:00,280 --> 00:27:01,920


398
00:27:01,960 --> 00:27:04,120


399
00:27:04,160 --> 00:27:07,350

tenha a chance de eu elogiá-lo

400
00:27:07,360 --> 00:27:09,440


401
00:27:09,480 --> 00:27:11,800
ROLAND: Se você gostou disso,
seu grande molenga,

402
00:27:11,801 --> 00:27:12,999
isso é o que acontece a seguir...

403
00:27:13,000 --> 00:27:16,120
O copo está meio cheio
para você, não é?

404
00:27:16,121 --> 00:27:17,199
É a melhor metade.

405
00:27:17,200 --> 00:27:19,239
É uma pena que não possamos ser mais
gosto deles, não é?

406
00:27:19,240 --> 00:27:20,519
Fico feliz com um aperto de mão.

407
00:27:20,520 --> 00:27:21,559
Mostre-me feliz.

408
00:27:21,560 --> 00:27:23,360
Você parece tão triste e solitário.

409
00:27:23,361 --> 00:27:25,399
Você está falando sozinho
ou para jantar?

410
00:27:25,400 --> 00:27:32,840
Por que você não arranja alguns amigos?
Mamãe diz que você nunca estende a mão.

411
00:27:32,880 --> 00:27:36,560
Não, não estou fazendo isso.
Rolando! Oi.

412
00:27:36,600 --> 00:27:38,560
Farty Marty está dando uma festa.

413
00:27:38,600 --> 00:27:40,520
Você vem, Roland?
Ah, Deus, não.

414
00:27:40,560 --> 00:27:43,760
Quer dizer, nada pessoal. eu não faria
ir à minha própria festa de aniversário.

415
00:27:43,800 --> 00:27:44,850
Certo, tudo bem.

416
00:27:46,200 --> 00:27:49,960
A única razão pela qual você está rastreando o
cachorro é ter certeza de que estou passeando com ela.

417
00:27:50,000 --> 00:27:51,200
EMMA: Deus, você é horrível.

418
00:27:52,120 --> 00:27:54,560
O que? Oh.

419
00:27:54,600 --> 00:27:56,800
Vejo você de manhã?
Sim.

420
00:27:56,801 --> 00:27:58,439
Espero que o mundo acabe
antes disso.

421
00:27:58,440 --> 00:28:00,200
Legendas por Red Bee Media

422
00:28:00,201 --> 00:28:02,009
Direitos autorais australianos
Corporação de Radiodifusão

423
00:28:02,010 --> 00:28:06,560
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0